Minä en suostu eroon.
Teen kaikkeni tuhotakseni sinut.
Vien sinulta kaiken, uran, rahasi... Pikku huorasikin jättää sinut.
Olet sairas. - Sairas?
En ole sairas, minua on petetty.
Hankin todisteet, senkin sika! - Ulos täältä!
Kukaan ei voi sinua pelastaa. Tätä saat vielä katua.
Ole hyvä.
Hälytys kytketty pois päältä.
Amanda?
Asuimme yhdessä Barcelonassa.
Kuinka kauan? - Neljä, viisi vuotta.
Vietän ailahtelevaista elämää, voisi sanoa.
Minun elämäni on melko pysähtynyttä.
Minäkin yritän kai kokeilla sitä nyt.
Minun pysähtynyttä elämäänikö?
Oikeastaan kaipaan aina joskus rauhaa ja turvallisuutta.
Ihmiset ovat erilaisia.
Kiva, että satuit kävelemään tänne.
Teen sen aika usein. Jussi viihtyy täällä niin hyvin.
Vai mitä, Jussi?
No, nyt takaisin pysähtyneeseen, yksitoikkoiseen elämääni.
Kiitos viinistä. - Ole hyvä.
Se on vähän hankala. Odota, sitä täytyy vähän...
Noin.
Joko sinä tilasit? - Olen tilannut taksin...
Kukaan ei tiedä, missä äiti on. Jokin on nyt hullusti.
Emme voi etsintäkuuluttaa aikuista näin pian.
Soitamme monta kertaa päivässä, mutta nyt puhelin ei edes hälytä.
Etsintäkuulutus annetaan huomenna. - Sitten teillä täytyy olla kuva.
Tässä. - Huomenna sitten, tehdään niin.
Jokin on nyt päin helvettiä.
LK...
Nyt kaikki on aivan... - Onko auto varastettu?
Älä juokse sinne tänne koko ajan. - Odota vähän...
LB... - Ei, GDE 727.
GDE... - Rekisterinumero.
Onko se varastettu? - Kuka hitto vie poliisin auton?
Se oli siviiliauto. - Vietiinkö se kotoasi?
Ei, Sandskogenin leirintäalueelta. - Mitä sinä siellä teit?
Jussi juoksee siellä mielellään.
Äiti on kadonnut. - Miten niin kadonnut?
Hän ei vastaa eikä soita takaisin. Se ei ole hänen tapaistaan.
Isäsi ehkä tietää, missä hän on. - En halua puhua isän kanssa.
Oletko tavannut jonkun toisen? - Mitä?
Mitä sinä höpiset? En tietenkään ole.
Rakastan sinua.
Hei, tule tänne!
Tuolla on jotakin. Näetkö?
Onko se ihminen vai mikä se oikein on?
Murhaaja on tullut sisään tästä ovesta.
Outoa että ulkopuolinen hälytin oli juuri silloin kytketty pois päältä.
Murha on siis tehty täällä.
Ruumis oli tuolla, ja tekijä levitti muovin, johon hän kääri ruumiin.
Sen jälkeen joku on ehtinyt siivota paikat, Klorinilla.
Täällä oli joku kaveri viime viikolla tekemässä jotakin hommaa.
Miltä hän näytti? - Rotevalta... Todella rotevalta.
Helkkarin pitkä tukka, parikymppinen.
Kännykkä voi olla Julian, tai jos oikein hyvin käy se on murhaajan.
Ruumis on raahattu tänne ja peitetty huolellisesti.
Kuolemasta on vähintään 12 tuntia.
Naapuri on nähnyt jonkun kaverin täällä töissä viime viikolla.
Svartman... Hanki puhelutiedot keiden kanssa Julia on puhunut.
Julian mies on Erik Wredin. - Onko hänestä kuultu?
Ei mitään, mutta tytär tuli aamulla ja halusi tehdä etsintäkuulutuksen.
Voisitko kuulla häntä, Kurt? - Okei.
Hei, Ewa. - Kurt!
Oletko sinä tällä osastolla? - Aivan.
Kuinka hän voi? - Sai juuri rauhoittavaa.
Sinun on odotettava pari tuntia. - Onko joku käynyt katsomassa?
Tiedät hyvin, etten saa kertoa sitä.
Soita heti kun hän herää. Voit soittaa koska tahansa.
Hei.
Kaikki Julian soittamat puhelut kuluneelta viikolta.
Onko naapurin näkemä mies mukana?
Ei. - Entä muut?
Hän on soittanut tyttärelleen Amandalle 14 kertaa -
ja Oscar Strömbergille kolmesti.
Amandan poikaystävä. - Hän soitti miehelleen kerran.
Tarkista Facebook, sähköposti ja pankkitilin tapahtumat.
Remonttimies on tunnistettava ja häntä on kuultava.
Erikin tai Amandan täytyy tietää kuka se on.
Hei, Lena. - Hei, hei.
Tässä, Kia. - Moi.
Moi, moi. - Mitä asiaa sinulla oli?
Katso tätä.
Katso, se alkaa pian.
Mitä hittoa tämä on? - Tarvitsen sinun apuasi.
Minkä kanssa? - Haluan enemmän rahaa työstä.
Eikö kaikki filmit tallenneta? - Olen siivonnut kaikki jäljet.
Katso tätä.
Mikä se on? - Murha-ase.
Selvä... Mitä minun pitää tehdä?
Onko väliä mitä tv-ohjelmia katsomme? Tai mitä harrastamme?
Tai mikä poliittinen kantamme on? Uskonnollinen vakaumus?
Useiden katsomusten lävitse suodatettu idea kasvaa ja vahvistuu.
Vaikuttaako seksuaalinen suuntautuminen?
En kysy sitä sinulta.
Ideoita täytyy pallotella, assosiaatioiden on voitava kasvaa.
Silloin meillä on orkesteri, jota te voitte johtaa. Kiitos.
Anteeksi.
HYVITÄ RIKOKSESI JA MAKSA! SOITAMME TÄHÄN NUMEROON.
Erik Wredin? - Niin.
Olen Kurt Wallander poliisista. Asia koskee vaimoasi Juliaa.
Mennäänkö sivummalle? - Toki.
Minulla on hyvin ikäviä uutisia. Vaimosi löydettiin kuolleena.
Mitä?
Ymmärrän että tämä on raskasta, mutta sinun täytyy tulla tunnistamaan hänet.
Se on Julia.
Olemmeko valmiit? Minun on mentävä.
Teillä oli käynyt remonttimies. - En tiedä sellaisesta.
Etkö tiedä remonttimiehestä? - En.
Mistä te puhuitte eilen, kun Julia soitti?
Hän vaikutti täysin normaalilta. - Hänet murhattiin pian sen jälkeen.
En huomannut mitään erityistä. Olimme panneet suhteen katkolle.
Sitä sattuu 19 vuoden avioliitossa.
Oliko katkon syy Linn Hedman? - Ei.
Koska puhuit viimeksi Amandan kanssa? - Mikä kysymys tuo on?
Meillä on huonot välit, tapaamme harvoin.
Odota... Minkälainen se kaveri oli? Voin ehkä tietää, kuka se on.
Normaalin pituinen, roteva, pitkä tukka...
Ei.
Lattialla oli Julia Wredinin verta. Kuolinsyy oli pisto sydämeen.
Ase oli luultavasti veitsi. Isku on ollut erittäin voimakas.
Se on tullut yllättäen, eikä taistelun jälkiä näy.
Julia siis tunsi tekijän. - Niin tai hänet ehkä yllätettiin.
Sellaista ei voi koskaan tietää -
mutta Erik suhtautui tunnistamiseen oudosti.
Autosi löytyi, se oli muutaman kilometrin päässä Sandskogenissa.
Sitä ei ollut rikottu, ja olit unohtanut avaimet.
Kiitos.
Varmaan jotkut penskat olivat kaahailleet sillä.
Kaahailleet? - Niin, en minä tiedä.
SOITAMME TÄSMÄLLEEN 10 MINUUTIN KULUTTUA!
Haloo?
Kuvasimme koko paskan.
Narautamme sinut vielä tästä.
Miksi olette kuvanneet? Kuka pyysi kuvaamaan?
Soitamme sinulle.
Onko sinulla ollut ikävä?
Mitä nyt? Onko sattunut jotakin?
Julia on kuollut.
Murhattu. - Hyvä luoja!
Kuka voisi murhata hänet? - En tiedä.
Linn...
Poliisit ottavat sinuun yhteyttä. - Minkä takia?
Olin eilen toimistolla, ennen kuin tulin tänne.
Yksinkö? - Niin, yksin.
Missä sinä olit? - Täällä. Yksin.
Sitten me tarvitsemme toisiamme.
Linn... Kuuntele minua.
Kuuntele.
Autetaan toisiamme. Nyt minulla on vain sinut.
Tarvitsen sinua nyt, Linn. Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon, olet minun kaikkeni.
Tarvitsen sinua nyt, olet minun kaikkeni.
Olet kaikkeni, olet kaikkeni!
Olemme poliisista.
Oletko Oscar Strömberg? - Olen.
Voinko kysyä sinulta vähän? Ehkä on paras mennä ulos.
Hei. Minä olen Kurt.
Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa. Jaksatko puhua?
Mitä teit toissa iltana? - Söin päivällistä äidin luona.
Sitten...
Sitten lähdin Oscarin luokse. Äiti jäi sinne.
Mihin aika lähdit? - Noin seitsemältä.
Tiedätkö tapasivatko isäsi ja äitisi myöhemmin?
En saa häneen yhteyttä. Emme ole puhuneet yli vuoteen.
Isä...
Hän ei ymmärrä minua, siten kuin äiti.
Teillä oli viime viikolla joku kaveri korjaamassa jotakin.
Tiedätkö kuka se oli? - En.
Meidän piti mennä kylpylään tänään.
Äiti tarjoaa minut sinne aina kerran kuussa.
Katsoisitko Amandaa huoneessa kymmenen? Hän voi tarvita apua.
Jos Amandan isä tulee käymään, otatko yhteyttä minuun?
Saanko kysyä syytä? - Haluan vain tietää sen.
Jos kutsut minut vielä päivälliselle, tiedät mitä minä vastaan.
Etkö ole vastakihlautunut? - En, enkä ollut viimeksikään.
Julia Wredin soitti sinulle ja lähetti tekstiviestin maanantaina.
Joo, hän etsi Amandaa. - Tiedätkö minkä vuoksi?
Ei, mutta Julia oli eroamassa Erikistä ja puhui siitä.
Julia ja Amanda pitävät aina yhteyttä.
Mitä itse teit toissa iltana?
Tapasin vanhoja kavereita peruskouluajoilta.
Voivatko he todistaa sen? - Joo.
En tosin tiedä, missä he asuvat nykyään.
Jaha?
Saat kaksi vaihtoehtoa. Joko teet niin...
...tai me kerromme poliisille.
Meillä on filmi ja murha-ase. Meillä on koko paska, tajuatko?
En halua enää tietää teistä mitään.
Kuuntele... - Heitän puhelimen pois nyt.
Auh, mitä helvettiä! Auh!
Helvetti!
Oletko täällä?
Oletko täällä, paskiainen. Tule esiin!
Tule esiin, saatanan paskiainen!
HEI! KIITOS VIIMEISESTÄ. NÄHDÄÄNKÖ PIAN? /BEA
Huomenta, häiritsenkö? - Et, tule vain.
Siitä Wredinin talon hälyttimestä...
Hälytyskeskuksen mukaan ulkoinen hälytin oli kytkettynä koko murhaillan.
Sen olisi pitänyt hälyttää murrosta. - Niin, todennäköisesti.
Epäilen, että hälytyssignaalia on käsitelty jotenkin.
Miten? - No... Häirintälähettimen avulla.
Terve.
Julia ei allekirjoittanut avioehtoa.
Julialla oli oma asianajaja.
Avioehdossa hän ei olisi saanut mitään Erikin yrityksestä.
Erik toimii konsulttina ja nostaa noin neljän miljoonan vuosipalkkaa.
Varjelkoon! Tienaako paskanpuhumisella niin paljon?
Hei.
Mitä kädellesi tapahtui? - Ei, se... Tuli haava.
Ostin sinulle tämän. Muotihan kiinnostaa sinua.
Jaksatko puhua?
Hyvä.
Olen pahoillani.
Ja huolissani.
Hieno, suloinen Amanda. Meidän on löydettävä toisemme uudelleen.
Jaksatko kuunnella? Tarvitsemme toisiamme enemmän kuin koskaan.
Meidän on tuettava toisiamme.
Mene pois! Mene pois!
Jätä minut rauhaan! Mene pois!
Anna minun olla!
Mene pois! Mene pois!
Mene pois, en halua sinua tänne! - Rauhoitu, Amanda.
Nyt sinä lähdet täältä. - Et ole ikinä välittänyt minusta!
Et ole ikinä välittänyt minusta!
Haluan äidin takaisin! - No, no.
Haluan äidin takaisin...
Koska isoisä tulee? - Pian, kulta.
Puhelinvastaaja.
Kauanko Erik oli hänen luonaan? - Noin 20 minuuttia.
En kuullut, mistä he puhuivat.
Ole varovainen tytön kanssa.
Mitä sinä teet täällä?
Sanoit, että isäsi ei pitänyt yhteyttä, mutta hän tuli silti tänne.
Mitä hän halusi?
Kun oma tyttäreni oli sinun ikäisesi, meilläkin oli huonot välit.
Kadun sitä vielä tänä päivänäkin.
Sitä ei voi verrata tähän.
Minkä takia? - Isä ei ole ikinä välittänyt minusta.
Ei niin kauan kuin pystyn muistamaan.
Oliko se hirveän tuskallista?
En usko, että hänellä oli tuskia.
Ajattelitko jotakin erityistä, kun tapasit äitisi viimeisen kerran?
Menitkö kotiin ja olit yksin? - Menin, ja Oscar tuli myöhään.
Oscar tuli myöhään...
Tapaatko sinä tytärtäsi nykyisin?
Kyllä, joka päivä.
Olisitpa tavannut äidin, hän...
Hän pystyi puhumaan isän pussiin.
Äiti käänsi kaikki isän väittämät ja muutti ne huumorilla hauskoiksi.
Äidillä oli huumorintajua.
Luulin, että isä tuli katsomaan minua ja lohduttaisi sanomalla -
että kaikki kääntyy parhain päin, kuten isoisä aina sanoi.
Hän kysyikin vain siitä kaverista. - Mistä kaverista?
Se kaveri, joka teki töitä talossa.
Ei hän tullut minun takiani, ei hän halunnut tavata minua.
Tuon takia hän tänne tuli, ei minun takiani.
Olen pahoillani.
Onko täällä ketään? - Isoisä!
Hei! Katso.
Seven o'clock, se oli. Not eight. - Yeah, but I'm here now.
Miksi te puhutte oudosti?
Terve. - Mitä haluat juoda?
Viskiä. - Olipa se hieno.
Tuota, tuli vain mieleen... Teetkö sinä liikaa töitä?
Ajattele pumppua.
Olet täyttänyt 65, ja voisit ehkä hellittää vähän.
Olen 64, en 65.
Ruoka on ollut valmiina jo tunnin ja on katettuna.
Voisit ehkä pyytää myös anteeksi.
Luoja, miten joudut raatamaan.
Olen tosi pahoillani että myöhästyin, ja lupaan parantaa tapani.
Mitä tuosta.
Erik ei tietänyt remonttimiehestä, mutta kävi kysymässä tyttäreltään -
tiesikö tämä kuka se mies oli. Miksi hän kysyy tyttäreltään sitä?
Erik haluaa kai löytää miehen, aivan kuten mekin.
Tore... Näytän jotakin.
Se on Smith & Wesson.
Katso... Vaikka kuinka monta. - Mitä me tuolla muka tehdään?
Ajattele nyt, jos hän palkkaa jonkun ottamaan meidät hengiltä.
Tunnustele...
Mistä sinä tämän sait?
Tunnen Malmöstä tyypin joka tuntee tyypin Köpiksestä.
Ruoka on valmista. - Tullaan kohta.
Mitä sinulla on selän takana? Täällä on nyt ainakin ruokaa.
Anna se tänne. - Et ole voi olla ihan viisas.
Kuule, olet erilainen kuin muut.
Älä pilaa sitä.
Mehän häivymme täältä, vai mitä?
Pois näiden ääliöiden luota tästä helvetin loukosta.
Menen nyt, isoisä odottaa.
Mitä murhaaminen tarkoittaa?
Tiedätkö, mikä tappajaetana on? - En.
Se syö kaikki kukat.
Voiko omaa tytärtään katsoa silmiin, jos on murhannut hänen äitinsä?
Riippuu siitä, mitä on valmis menettämään.
Kuka olet? - Yritin tavoittaa sinua.
Jätä minut rauhaan. - En aio tehdä mitään.
Jätä minut rauhaan.
Katso tarkasti, vitun kitupiikki.
Ellet ala maksaa, tämä näytetään kytille.
Tahdotko, että tämä tulee julki?
Haloo?
Minä maksan, en voi muuta.
Otan yhteyttä ja kerron mitä teet.
Onko Erik Wredin täällä?
Hän on ilmoittanut asuvansa sinun luonasi.
Tiedämme, että valehtelet. Sanot Erikin olleen täällä murhayönä -
mutta todistaja kuuli Erikin riitelevän naisen kanssa toimistolla.
Tuntomerkit täsmäävät Julia Wrediniin.
Annat meille vääriä tietoja.
Valehtelet Erikin pyynnöstä tai sinulla itselläsi ei ole alibia.
Kerro kaikki, Linn. Erik riitelee Julian kanssa, Julia murhataan.
Sitten Erik pyytää sinulta alibia.
Erik tuli tänne noin puoli yksitoista.
Kertoiko hän, mitä oli tapahtunut? - Ei, mutta...
Mutta mitä? - Nyt en tiedä, missä hän on.
Eikä hänen tilauksiaan hoitava yrityskään löydä häntä.
Hän on peruuttanut kaikki tapaamiset ja tehtävät Julian kuoleman takia.
Etsintäkuuluta Erik. Hanki tiliotteet, tilisiirrot ja puhelutiedot.
Tarkista, onko hän varannut lentolippuja. Hyvä, hei.
Anna minulle tietokoneen salasana. Saanko salasanan?
Pum.
Pyydän, salasana...
Pum.
Hyvä on...
Pian nyt...
Hei.
Isäsi on kadonnut. - Miten niin kadonnut?
Emme tiedä, missä hän on. Tiedätkö, missä hän voisi olla?
En. - Onko hänellä läheisiä ystäviä?
Ei, hänellä ei ole ystäviä.
Ehkä joku AA-kerhosta. - Aha, tiedätkö nimiä?
En.
Minne olet menossa? - Lähden kotiin.
Oscarin luokse. - Hakeeko hän sinut?
Ei, menen taksilla.
Voitko puhua jonkun kanssa? - Oscar todella huolehtii minusta.
Tarkoitan ammatti-ihmistä, joka ymmärtää mitä olet kokenut.
Oscar ymmärtää. - Olisi parasta puhua jollekin toiselle.
Pienenä soitin aina isoisälle, kun äiti ja isä riitelivät.
Häntä ei enää ole. Se on raskasta.
Voisitko pysäyttää?
Pysäytä auto... Voitko pysäyttää?
Pysäytä auto!
Voinko minä auttaa sinua? Tarvitset psykologin apua.
En tiedä... Mitä minä nyt teen?
Olen huolissani isästä. - Me löydämme hänet vielä.
Noin...
Ihan rauhallisesti, yritä rauhoittua.
Yritä vain rauhoittua nyt.
Tuota... Minunkin tyttäreni teki tuota, käsivarsilleen.
Et saa vahingoittaa itseäsi, lupaa se minulle.
Olet ihan kuin isoisä. - Lupaatko sen?
Lupaan.
Voit soittaa milloin tahansa, vaikka keskiyöllä jos tarvitsee.
Tuleeko Oscar pian? - Oscar tekee mitä vain vuokseni.
Kiitos paljon.
Oscar... Otatko teetä?
Tuota... Olen vähän ajatellut.
Meitä... Mitä me nyt teemme, sinä ja minä.
Tästä eteenpäin.
Oscar-kiltti, minä huolestuin.
MIKSET ILMOITA ITSESTÄSI? /BEA
Hei. - Hei.
Olen ymmärtänyt, että haluat puhua kanssani.
Aivan, tule sisään.
Minun oli pakko saada etäisyyttä, että voin ajatella.
Olet antanut meille vääriä tietoja. - Niin...
Tapasin Julian toimistollani saman iltana kun hänet murhattiin.
Riitelimme, hän oli mustasukkainen.
Sitten hän lähti ja minä jäin. - Tapoitko sinä Julian?
Julia lähti toimistoltani puoli yhdeksältä.
Tulin Linnin luokse puoli yksitoista, eikä sen väliselle ajalle ole alibia.
Onko jotakin, mikä sitoo minut murhapaikkaan?
Onko sinulla yhtään mitään?
Pyysit Linniä valehtelemaan alibista. - Minua alkoi pelottaa.
Pelkäsin joutuvani lehtiin -
ja maineeni kärsisi, jos minua epäiltäisiin.
Halusit Julian allekirjoittavan avioehtosopimuksen.
Päivää ennen Julian kuolemaa sanoin asianajajalle, että Julia saisi puolet.
Hän saisi puolet kaikesta, myös minun yhtiöistäni.
Missä olit tämän ajan? - Hotellissa.
Miksi halusit piileskellä, jos kerran olet syytön?
Se on yksityisasiani. - Ei ole, kun on kyse murhayöstä.
Olen nyt kertonut kaiken, mitä tiedän.
Jos kuulustelua jatketaan, haluan asianajajani paikalle.
Muuten haluan lähteä. Nyt.
Mikset ole ottanut yhteyttä? - Miksi olisi pitänyt?
Etkö lue lehtiä? - En.
Luen vain riippumattomia uutisia. - Riippumattomia uutisia?
Ilman kaupallisia taustavoimia. Suosittelen sinullekin.
Mitä teit Julian luona? - Korjasin ovia, puhdistin viemärin...
Talon isäntä ei saanut peukaloa perseestään.
Tunnetko sinä hänet? - En.
Erik Wredin. - En tunne, kuten sanoin.
Arvaa, mikä tässä on omituista? Talossa ei ole yhtään sormenjälkeäsi.
Miksi se on omituista? - Joku on siivonnut jälkensä hyvin.
Julia juoksi perässäni rätin kanssa. Hän ei oikein tykännyt työväestä.
Lasket leikkiä vaikka on kyse murhasta.
Minut on otettu kiinni tosi heikoin perustein.
Olet varma, että valehtelet. - Paskat minä siitä välitän.
Mitä sait siitä hommasta? - Tämä alkaa käydä rasittavaksi.
Ostin kulmakaupan turkkilaiselta kokiksen kello 20.30. Kysy häneltä.
Soita naapurilleni Torsten Wiikille, hän näkee kaiken ja kaikki.
Hän on myös entinen poliisi, joten häneen voitte luottaa.
Amanda?
Eikö olekin hieno?
Ostin sen äidin hautajaisiin. Hän olisi pitänyt siitä.
Mitä sinä aiot panna päällesi? - Lopettaisit nyt.
Ole kiltti, lopeta. Haluan silti olla yhä ystäväsi.
Voimme puhua, aina kun haluat.
Mutta tämä ei toimi. Olen todella pahoillani.
Et voi asua täällä.
Mutta kaikki tavarani ovat... Minne minä voisin mennä?
Isäsi varmaan auttaa sinua, jos puhuisit hänen kanssaan.
Tiedät, että minä vihaan isää.
Tiedät, että vihaan häntä.
Kuule... - Pyydän, Oscar.
Lopeta. - Pyydän, et saa jättää minua.
Pyydän, Oscar. Älä mene! - Pane avaimet postilaatikkoon.
Oscar, tule takaisin! Älä mene.
Hei.
Halusin nähdä, kuinka sinä voit. - Ikään kuin se sinua liikuttaisi.
Menen nyt kaverille. - Amanda...
Selviätkö sinä nyt tästä? - Mitä tarkoitat?
Sinun takiasi teen mitä tahansa, että kaikki muuttuu hyväksi taas.
Tiedän, että Julia saattoi joskus olla saakelin hankala.
Tiedän, että saatoin vältellä enkä tarttunut konflikteihin.
Tajuatko, mitä sinun raukkamaisuutesi teki minulle?
Anna anteeksi, pyydän... Anna anteeksi.
Minä pärjään kyllä. Älä huolehdi minusta enää.
Amanda...
Vielä yksi.
Kaikkihan voivat unohtaa -
mutta ellei löydä autoaan ja ilmoita sitä varastetuksi, se ei ole normaalia.
Sano se hänelle sitten. - Hänen pitäisi mennä lääkäriin.
Toren talo on täällä.
Mitä hittoa nuo täällä tekevät? - Ketkä?
En tiedä, mutta nämä on saatava täältä. - Rauhallisesti!
Olen rauhallinen. - Mene avaamaan, minä teen tämän.
Avaa ovi. - Jos sinut viedään, kiellä kaikki.
Et ole tehnyt mitään etkä tiedä mitään.
Kaikki järjestyy, jos vain pysyt rauhallisena. Avaa nyt.
Hei, minä olen Linda Wallander. - Keitä te olette?
Olemme poliisista.
Mehän tapasimmekin jo. - Mitä te sitten haluatte?
Minähän maalasin keittiön kaappeja.
En usko, että olet ikinä koskenut pensseliin. Hait sieltä jotakin.
Tiedät, että sinua epäillään murhasta.
En halua sekaantua mihinkään. - Kuten mihin?
Luulen, että tunsit Julian paremmin kuin itse väität.
Autan tietokonetumpeloita, ja Julia näki ilmoituksen Ican ilmoitustaululla.
Mitä hän halusi tehdä? - Asentaa yhden ohjelman.
Emme löytäneet tietokonetta emmekä sinun sormenjälkiäsi.
Haitko tietokoneen ja siivosit jälkesi?
Mitä tekisin sellaisella romulla? Ilman jälkiä teillä ei ole todisteita.
Sinä näit viimeksi Julian elossa. - Minullahan on alibi.
Naapurisiko?
Äitisi? Varhaiseläkeläinen, jolla on psyyken ongelmia.
Hän on täysin riippuvainen sinusta.
Ellet tee yhteistyötä, kuulustelemme äitiäsi.
Haluatko hänet siihen tilanteeseen?
Viimeisenä päivänä Julia oli juonut.
Hän kiitti työstä ja että olin siellä.
Kysyin pelkäsikö hän jotakin, ja hän vastasi -
että hänen miehensä oli uhannut viiltää hänen kurkkunsa auki.
Haluamme pitää kännykkäsi. - Ei helvetti, se ei käy.
Siitä on nyt syyttäjän päätös.
Selvä, voit mennä.
Noin.
Hei, ehditkö puhua vähän?
Mistä asiasta? - Juliasta.
Luulin sinua raivoraittiiksi. Juhlitko sinä jotakin?
Mitä sinä tahdot?
Todistaja oli puhunut Julian kanssa, ja sinä olit ilmeisesti sanonut -
että viiltäisit hänen kurkkunsa auki.
Eikä.
Miksi Julia sanoisi sellaista? - En tiedä.
Julia ei toiminut järjenmukaisesti.
Hän halusi hallita muita.
Ellei hän pystynyt siihen, hän jyräsi kaiken tieltään.
Jyräsikö hän sinutkin?
Olemmeko valmiita? - Se mies on puhunut sinusta.
Kuka? - Tiedät, ketä tarkoitan.
Et pitänyt yhteyttä Amandaan, mutta menit sairaalaan -
ja tivasit tietoja siitä remonttimiehestä.
Mies alkoi nyt puhua.
35 vuoden kokemukseni komisariona sanoo, että huomenna tiedämme kaiken.
Yksi lysti, mitä he sanovat. - He?
Oliko heitä kaksi?
Painu helvettiin.
Julia ei ansainnut elää.
Hän vei minulta ainoan, mitä rakastin.
Vihasin häntä siitä hetkestä kun Amanda syntyi.
19 vuoden ajan Julia käännytti tytärtäni minua vastaan.
Minä iskin Juliaa, iskin häntä sydämeen.
Yhden iskun.
Yhden iskun...
Onko se totta? - On.
Mitä hän sanoi? - Erik on tunnustanut.
Mutta hän puhui "heistä". Tore ei siis tehnyt sitä yksin.
Nyt on todella tärkeää löytää se toinen, josta hän puhui.
Voitko hoitaa sen? - Ehdottomasti, teen sen heti.
Yritä parhaasi. Hei.
Hei, minä olen Linda.
Haluaisin puhua Toren kanssa. - Olet jo tehnyt sen.
Hän ei ole tehnyt mitään. - Halusin vain puhua vähän.
Hän voi ehkä auttaa meitä. - Tore ei ole kotona.
Tuota... Torehan viettää paljon aikaa kaverinsa kanssa...
Ei hänellä mitään kaveria ole.
Mutta olen kuullut, että hänellä on joku, jota hän tapaa usein.
Ei... - Eikö ketään?
Ei.
Selvä sitten.
Hän on tyttöystävänsä kanssa. - Tiedätkö, missä tyttö on?
Tytöllä ei ole mitään omaa. Hän käy täällä ja on joskus yötä.
Selvä, kiitos.
Seisoin ovensuussa, kun hän kääntyi ympäri.
Iskin veitsen hänen rintaansa ja hän luhistui lattialle.
Hän katsoi minuun...
...ja sitten hän kuoli.
Sitten kiedoin hänet muoviin ja raahasin ulos.
Mitä teit sen jälkeen? - Sitten kaikki musteni.
En muista mitään.
Mitä teit murha-aseella? - En muista mitään.
Hän selittää vaihe vaiheelta, miten hän se teki.
Erik kertoo yksityiskohtia, jotka vain murhaaja voi tietää.
Puhuin syyttäjän kanssa, ja hän haluaa nostaa syytteen.
Todella harmillista, ettei Linda ole löytänyt Toren kaveria.
Hei, miten menee? - Terve.
Olen tutkinut Toren kännykän, mutta en löytänyt mitään laitonta.
Mutta löysin kaksi appsia, joilla voi häiritä gps-murtohälyttimiä.
Sekä appseja, joilla otetaan vastaan valvontakamerakuvia.
Valvontakamera? Miten hän sen selitti?
Emme ole saaneet yhteyttä häneen.
Miksi teet näin? Etkö voi jättää minua rauhaan?
Katso minua silmiin ja kerro kaikki. - Lopeta nyt.
Etkö voi katsoa minua silmiin? - Haluan, että lähdet täältä.
Tämä on kaikki sinun syytäsi. Luuletko, etten tiedä?
Minä tiedän kaiken.
Kaikki on äitisi syytä.
Tiedän, mitä sinä olet tehnyt.
Miten helvetissä saatoit? - Mene.
En halua ikinä nähdä sinua. - Mitä tapahtui?
Olet yhtä sairas kuin äitisikin. - Auh!
Miksei hän muista kaikkea?
Hän muistaa yksityiskohtia ja on sen vuoksi uskottava.
Muisti saattaa myös palata. - Niin...
Niin, ne appsit jotka olivat valvontakameroita varten...
Entä jos Tore asensi taloon valvontakamerat.
Murha tallentui niihin ja Erik näki filmin...
Siksi hän muistaa yksityiskohdat, mutta ei mitään sen jälkeen.
Tarkoitatko, että Erik ei olisikaan tehnyt sitä?
Kuka se sitten olisi?
Oscar? Tore?
Nähdään huomenna. - Hei.
Hei, hei, hei! - Hei.
Häiritsenkö minä?
Kuka sinä olet? - Amanda.
Aivan, niin... Hei, Amanda.
Meidän juttumme on loppu, mutta hyvä näin.
Emme sopineet toisillemme.
Amanda, tapasin tänään isäsi ja minun täytyy kertoa jotakin.
Hän tunnusti.
Olen todella pahoillani.
Hänen mielestään Julia oli kääntänyt sinut häntä vastaan.
Hän vihasi Juliaa sen vuoksi. - Siksikö hän iski Julian hengiltä?
Iskikö Erik Julian hengiltä? Miten voit tietää sen?
Näin ruumiin rannalla ja...
Sinähän näit vain kasvot, muu ruumis oli peitetty.
Minulla on outo olo.
Saanko käydä vessassa? - Totta kai.
Oscar ei sovi sinulle. Tapaat vielä jonkun paljon paremman.
Minä rakastan häntä.
Rakastat? Tyttö pieni... Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Auta minua leningin kanssa, ole kiltti.
Hänen mielestään olin liian lepsu Oscaria kohtaan.
Hän sanoi että...
Mustasukkaisuus rumentaa naista, ja sitä täytyy varoa.
Pitää olla varovainen rumuuden kanssa.
Hän vei Oscarin minulta.
Etten voisi enää olla hänen kanssaan.
Hän makasi Oscarin kanssa.
Sen jälkeen en kestänyt kuulla edes äidin ääntä.
Se oli koko ajan mielessäni...
Ajattelin vain sitä, kun äiti tuli ovesta sisään.
En kestänyt enää äidin ääntä, en jaksanut...
Se tuntui hyvältä.
Anteeksi, mutta se tuntui hyvältä.
Olen väsynyt, saanko vain... Saako levätä tässä vähän?
Meidän piti tavata nyt. Olen täällä ja laivan lähtöön on kaksi tuntia.
Me ehdimme. Nähdään siellä.
Minne sinä olet menossa?
Et kai sinä ole tehnyt jotakin? - En minä ole tehnyt mitään.
Odota vähän... Odota!
Odotatko vähän?
Pakko mennä. Äkkiä nyt!
Hän ei saa nyt estää meitä. - Mitä tämä on? Kuka?
Pudota ase!
Alexia!
Pudota ase!
Pudota ase! Laske ase maahan!
Pitkällesi maahan! Peräydy!
Sinun täytyy auttaa häntä.
Sinun on autettava häntä.
Auta häntä.
Kuule, Amanda...
Amanda!
Amanda...
Kuuletko? Amanda? Herää...
Amanda? Oletko täällä taas? Oletko tajuissasi?
Isoisä...
Kysytkö isoisääsi, Amanda?
BEA - UUSI YSTÄVÄ
Hei. - Anteeksi että häiritsen, mutta...
Nyt haluan matkustaa kanssasi.
Minne tahansa, missä voimme olla vapaita ja...
Anna anteeksi.
Suomennos: I. Kuusela www.O P E N S U B T I T L E S.org www.undertext.com